Victoria | Derrota

by Retirada!

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €6 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Victoria | Derrota en vinilo negro. La portada de cada lado son cuadros obra de Anna Armengol y todo el diseño ha corrido a cargo de nuestra siempre amada Judit Armengol. Ha quedado super bonito, de verdad.

    Includes unlimited streaming of Victoria | Derrota via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    edition of 300 

      €14 EUR or more 

     

1.
2.
03:17
3.
06:21
4.
03:15
5.
03:30
6.
05:46
7.
05:08
8.
04:32

about

"Victòria | Derrota" parla de dos conceptes antagònics que alhora formen part de la mateixa moneda. Una oda a la quotidianitat, als petits detalls de la vida: un passeig pel parc, la pèrdua d'una amistat, nits bevent amb amics, un dia plujós a casa,... sense els cuals res tindria sentit.

“Victoria | Derrota” habla de dos conceptos antagónicos que a la vez forman parte de la misma moneda. Una oda a la cotidianidad, a los pequeños detalles de la vida: un paseo por el parque, la perdida de una amistad, noches bebiendo con amigos, un día lluvioso en casa... sin los cuales nada tendría sentido.

"Victory | Defeat" talks about two opposing concepts which are also two sides of the same coin. An ode to the day-to-day small events: a walk in the park, the loss of a friendship, nights drinking with friends, a rainy day at home... without which, nothing would make sense.

Produït/Producido/Produced @ Ultramarinos Costa Brava
amb/con/with Santi (record/mixing) y Victor (master). So i alguns arreglos made in Santi. Fondu!

credits

released June 20, 2016

tags

license

about

Retirada! Barcelona, Spain

Som aire. Somos aire. We are wind.

Contacto: retirada.band@gmail.com

contact / help

Contact Retirada!

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Un lloc per creixer
[CAT]

Ha passat, el que un dia erets ja no ho seràs.
Inocencia perduda tan mal concebuda en el parking d’aquell lloc
Mataró, nits de festa, llums i suor.
Els caps de setmana, alites i braves, alimenten l’esperit.
Granollers, el que un dia hi era, ara no hi és.
Carrer Barcelona, passavem les hores sota el fum del nostre foc.

Curt i llarg, a foc molt lent, l’historia es fa.
En aquella plaça estavem a casa, hi havien partits importants.
Tots som xais, en aquells prats de color blau.
Ens banyem a la bassa, ens sequem a l’aire i bebem fins l’endemà.
Tot és fosc, en aquella cova on vam creixer tots.
Preniem somriures, les parets brillaven i parlavem del futur.
Surt el sol, al cotxe hi sona Long Singing dels Fridge.
Tornant cap a casa, somriure a la cara, els abres ens cobriran.

[ES]

Ha pasado, lo que un dia eres ya no serás.
Inocencia perdida tan mal concebida en el parking de aquel lugar.
Mataró, noches de fiesta, luz y sudor.
Los fines de semana, alitas y bravas, alimentan el espíritu.
Granollers, lo que un día había, ara ya no está.
Calle Barcelona, pasabamos las horas bajo el humo de nuestro fuego.

Corto y largo, a fuego muy lento, la historia se hace.
En aquella plaza, estábamos en casa, habían partidos importantes.
Todos somos corderos, en aquellos prados de color azul.
Nos bañamos en la balsa, nos secamos al aire y bebemos hasta el mañana.
Todo es oscuro, en aquella cueva donde crecimos todos
Tomábamos sonrisas, las paredes brillaban y hablábamos del futuro.
Sale el sol, en el coche suena Long Singing de los Fridge.
Volviendo para casa, sonrisa en la cara, los árboles nos cubrirán.
Track Name: Aire
[CAT]

Soplarem fort, penyasegats on, les aus planejen, elles volaran.
Omplim les veles, de bat a bat, navegareu per aquells mars.
On creem tempestes, que enfonsaran, tots els vaixells que porten blat.
De color groc, que acaronem, en aquells prats, on tirem arbres.

Som aire (x8)

[ES]

Soplaremos fuerte, acantilados donde, las aves planean, ellas volarán.
Llenamos las velas, de lado a lado, navegareis por aquellos mares.
Donde creamos tormentas, que hundirán, todos los barcos que llevan trigo.
De color amarillo, que acariciamos, en aquellos prados, donde tiramos árboles.

Somos aire (x8)
Track Name: Montjuïc
[CAT]

Muntanya que és casa nostra
Caminarem de sol a sol.
Arbres ben alts, camins de sorra
que sempre ens porten al mateix lloc

No oblidarem
que tot això
ens ha fet ser
de ferro.

I mirarem cap el port
Les grues mouen les caixes, que son de tots colors
I mirarem cap el palau
Criticarem als turistes, mentre ells es miren fonts
I mirarem cap al mar.
El cementiri ens recorda, que encara ens queden estius.
I mirarem des d’alla d’alt.
La ciutat està tranquil·la i serena, i nosaltres estarem nedant

[ES]

Montaña que es casa nuestra,
caminaremos de sol a sol
Árboles bien altos, caminos de tierra
que siempre llevan al mismo lugar.

No olvidaremos
que todo esto
nos ha hecho ser
de hierro.

Y miraremos hacia el puerto
Las grúas mueven las cajas, que son de todos los colores
Y miraremos hacia el palacio
Criticaremos a los turistas, mientra ellos se miran las fuentes
Y miraremos hacia el mar
El cementerio nos recuerda, que aún nos quedan veranos.
Y miraremos desde allí arriba
La ciudad está tranquila y serena, y nosotros estaremos nadando.
Track Name: Fogueres
[CAT]

Hi entra llum per la finestra,
una brisa fresca, olor a foc.
El somriure és d’orella a orella,
la carn es tendre, el liquid or.
Ens anirem allà a la gespa,
on jugarem un altre cop.
Tot es lleuger com una ploma,
ens asseurem i ens dormirem

Despertarem allá a la platja
menjant sardines a prop del foc
Aquells cohets que mai miravem
ens iluminen mentre ens banyem.

(Solo bonic <3)

[ES]

Entra la luz por la ventana,
una brisa fresca, olor a fuego.
La sonrisa de oreja a oreja,
la carne es tierna, el líquido oro.
Nos iremos allí al césped,
donde jugaremos otra vez.
Todo es ligero como una pluma,
nos sentaremos y nos dormirémos.

Despertaremos allí en la playa
comiendo sardinas cerca del fuego
Aquellos cohetes que nunca mirábamos
nos iluminan mientras nos bañamos.

(Solo bonico <3)
Track Name: Futur incert
[CAT]

On tot és ombra.
Futur incert. (x4)

On no hi ha llum no hi haurà ombra
esdeveniments a prop del foc
Un arbre blanc espera fora
m’ensenyarà tots els colors.
I aquell mirall és una porta
per poder tornar a ser un llop.
I cridant fort cap a la lluna.
el vent m’explica els seus secrets.

[ES]

Donde todo es sombra.
Futuro incierto. (x4)

Donde no hay luz no habrá sombra
acontecimientos cerca del fuego
Un árbol blanco espera fuera
me enseñará todos los colores.
Y aquel espejo es una puerta
para poder volver a ser un lobo.
Y gritando fuerte hacía la luna.
el viento me explica sus secretos.
Track Name: Planetes
[CAT]

I no serem mes grans, formigues
que juguen en un camp d’espigues
que no podrem fer res, t’ho mires
que no podrem canviar, suspires

Llums, que et cegaran, són grans, planetes
que giren al voltant d’un sol que crema (x2)

I son, gegants, planetes que giren al voltant
d’un sol, brillant, que crema i sempre cremara
la llum, desfa i crea a la seva voluntat
i son molt grans, planetes, que mai no pararan

[ES]

Y no seremos más grandes, hormigas
que juegan en un campo de espigas
que no podremos hacer nada, te lo miras
que no podremos cambiar, suspiras

Luces, que te cegaran, son grandes, planetas
que giran alrededor de un sol que quema (x2)

Y son, gigantes, planetas que giran alrededor
de un sol, brillante, que quema y siempre quemará
la luz, deshace y crea a su voluntat
y son muy grandes, planetas, que nunca pararán
Track Name: Fresnos
[ES]

Que todo eran contingencias.
Que a tu lado hay primavera.
En ese bosque solo hay fresnos.
En ese valle corre el viento.
El oso, se rasca, cortezas, de un fresno, que siempre, siempre, lo querrá.
Tu hacha, no corta, cortezas, de un árbol, que siempre se defenderá.

Y todo se para, y se oye un silencio, ensordecedor.
Las hojas heladas, cortan las palabras, pero hablaras
Y todo resuena, y el ruido se expande, en la nada
En ese vacío, te sientes bien lleno, tu crecerás
Y después de todo, eres de los nuestros, lo sentirás.
Y después de todo, saltas al vacío y ves la verdad.

[CAT]

Que tot eren contingéncies.
Que al teu costat hi ha primavera.
En aquell bosc només hi han freixes.
En aquella vall corre el vent.
L’ós, es rasca, escorces, d’un freixe, que sempre, sempre, l’estimarà.
La teva destral, no talla, escorces, d’un arbre, que sempre es defensarà.

I tot es para, i es sent un silenci, ensordeixedor.
Les fulles gelades, tallen les paraules, però parlaràs.
I tot resona, i el soroll s’expandeix, en el no res.
En aquell buit, et sents ben plè, tu creixeràs.
I després de tot, ets dels nostres, ho sentiràs.
I després de tot, saltes al vuit i veus la veritat.
Track Name: Animales
[ES]

El oso al lobo le enseño ese lugar donde solo hay soledad

La suerte te agracia con lluvia donde nadar.
Un bosque, una montaña, una ciudad donde escapar.
La nieve, te atrapará para que no puedas llegar.
El oso te ayudará para que puedas escapar.

[CAT]

L’ós al llop li va ensenyar que en aquell lloc només trobaria soletat.

La sort t’agracia amb pluja on poder nadar.
Un bosc, una muntanya, una ciutat on escapar.
La neu t’atraparà perquè no puguis arrivar.
L’ós t’ajudara perquè puguis escapar.